お知らせ
【重要】休館日の変更について
2026年10月1日より、本教会の休館日を以下の通り変更いたします。
何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。
【変更前】毎週月曜休館
【変更後】毎週月曜・火曜休館
Notice Regarding the October English Mass
The English Mass scheduled for October 4 has been canceled at short notice.
アパレシーダの聖母の祝祭のご案内
10月11日(日)に、アパレシーダの聖母のお祭りが行われます。
当日のミサは裏庭にて開始されます。タイムスケジュールは以下の通りです。
◎午前9時…聖母行列
◎午前9時30分…ミサ
◎ミサ終了後…アパレシーダの聖母のお祭り
Informações sobre a Festa da Nossa Senhora de Aparecida
Data: 11 de outubro (domingo)A partir das 9h: Procissão da Nossa Senhora
A partir das 9h30: Missa
Após a missa: Festa da Nossa Senhora de Aparecida
Information on the Feast of Our Lady of Aparecida
Date: Sunday, October 11Starting at 9:00 a.m.: Procession of Our Lady
Starting at 9:30 a.m.: Mass
Following Mass: Feast of Our Lady of Aparecida
Thông báo về Lễ hội Đức Mẹ Aparecida
Ngày: 11 tháng 10 (Chủ nhật)Từ 9 giờ sáng: Đoàn rước Đức Mẹ
Từ 9 giờ 30 sáng: Thánh lễ
Sau khi kết thúc Thánh lễ: Lễ hội Đức Mẹ Aparecida
夏季中の主日のミサ開始時間変更のお知らせ
以下の期間中は、毎週日曜のミサの開始時間が変更されます。
◇期間：2026年 7月5日（日）～ 10月25日（日）
◇開始時間：午前9：00～
Durante o verão, o horário da missa em japonês será alterado
Entre 5 de julho e 25 de outubro, a missa em japonês de todos os domingos passará a ter início às 9h00.Summer Schedule Changes for the Japanese Mass
From July 5 through October 25, the Japanese Mass on Sundays will begin at 9:00 a.m.Thời gian cử hành Thánh lễ bằng tiếng Nhật sẽ được điều chỉnh trong mùa hè
Từ ngày 5 tháng 7 đến ngày 25 tháng 10, Thánh lễ bằng tiếng Nhật vào mỗi Chủ nhật sẽ bắt đầu lúc 9:00 sáng.聖堂内のご見学について
まれに、葬儀などで急遽聖堂を閉じる場合がございます。
それによりご見学いただけない場合がございます事、予めご了承いただけますようお願い申し上げます。