お知らせ
8/11～8/15 夏季休館について
8/11（月）～8/15(金)の間、聖母被昇天のミサの時間を除き、教会を休館いたします。
この期間中は事務所および売店もお休みとさせていただきますのでご注意ください。
皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。
聖母被昇天のミサは、8/15(金)午前9時30分より大聖堂にて行います。
11 - 15 Ago Encerramento do verão
A Igreja de Tajimi estará encerrada de 11 de agosto (seg) a 15 de agosto (sex).
A igreja está aberta durante os seguintes horários de missa:
[Missa da Assunção da Santíssima Virgem]
Sex 15 Ago, 9:30 - até ao fim da missa.
August 11-15 Summer Holiday
Tajimi Church will be closed from 8/11(Mon.) to 8/15(Fri.).
You can enter the church during the following Mass times:
[Mass of the Assumption of the Blessed Virgin]
8/15 (Fri.) 9:30 - until the end of Mass
Ngày 11 tháng 8 đến ngày 15 tháng 8: Đóng cửa nghỉ hè
Nhà thờ Tajimi sẽ đóng cửa từ ngày 11 tháng 8 (thứ Hai) đến ngày 15 tháng 8 (thứ Sáu).
Nhà thờ sẽ mở cửa trong các thánh lễ sau:
[Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời]
Thứ Sáu, ngày 15 tháng 8, 9:30 - cho đến khi kết thúc thánh lễ.
聖堂内のご見学について
大聖堂使用予定があるため、以下の日時は聖堂内をご見学いただけません。
恐れ入りますが、予めご了承いただけますようお願い申し上げます。
【大聖堂閉鎖時間】
10/4（土）…12：00から閉館時間まで
なお、売店やお庭へは普段通りお入りいただけます。
墓地清掃の日程について
令和7年度 墓地清掃日程は以下の通りです。
◎9月14日（日）
◎10月19日（日）
7月および8月は墓地清掃を行いませんのでご注意ください。
聖堂内・ミサ中のマスク着用について
聖堂内でのマスクの着用は任意となっておりますが、マイクを使用される際はご着用をお願いします。
◎O uso de máscara na igreja é opcional, mas por favor use-a quando estiver a usar um microfone.
◎Wearing a mask in the church is optional, but please wear one when using the microphone.
◎Việc đeo khẩu trang trong nhà thờ là tùy chọn nhưng vui lòng đeo khẩu trang khi sử dụng micrô.