お知らせ
夏季中の主日のミサ開始時間変更のお知らせ
以下の期間中は、毎週日曜のミサの開始時間が変更されます。
◇期間：2026年 7月5日（日）～ 10月25日（日）
◇開始時間：午前9：00～
Durante o verão, o horário da missa em japonês será alterado
Entre 5 de julho e 25 de outubro, a missa em japonês de todos os domingos passará a ter início às 9h00.Summer Schedule Changes for the Japanese Mass
From July 5 through October 25, the Japanese Mass on Sundays will begin at 9:00 a.m.Thời gian cử hành Thánh lễ bằng tiếng Nhật sẽ được điều chỉnh trong mùa hè
Từ ngày 5 tháng 7 đến ngày 25 tháng 10, Thánh lễ bằng tiếng Nhật vào mỗi Chủ nhật sẽ bắt đầu lúc 9:00 sáng.夏季休館のお知らせ
以下の期間、被昇天の聖母のミサを除き、教会を閉館いたします。
その間は事務所および売店もお休みとなります。
皆様にはご迷惑をおかけしますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。
◆教会休館期間
8月10日(月)～8月15日(土)
◆被昇天の聖母のミサ
8月15日(土)午前9時より 大聖堂にて開始
※この日の朝ミサはありません。
Aviso relativo às férias de verão
Entre 10 de agosto (segunda-feira) e 15 de agosto (sábado), a igreja permanecerá encerrada, com exceção da missa da Assunção da Virgem Maria.A missa da Assunção da Virgem Maria terá início às 9h00 de 15 de agosto (sábado).
Notice of Summer Closure
This church will be closed from Monday, August 10, through Saturday, August 15, with the exception of the Mass for the Assumption of the Blessed Virgin Mary.The Mass for the Assumption of the Blessed Virgin Mary will begin at 9:00 a.m. on Saturday, August 15.
Thông báo nghỉ hè
Từ ngày 10 tháng 8 (Thứ Hai) đến ngày 15 tháng 8 (Thứ Bảy), nhà thờ sẽ đóng cửa, ngoại trừ Thánh lễ Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời.Thánh lễ Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời sẽ được cử hành vào lúc 9:00 ngày 15 tháng 8 (Thứ Bảy).
聖堂内のご見学について
大聖堂使用予定があるため、以下の日時は聖堂内をご見学いただけません。
◆大聖堂閉鎖時間(2026年)
◇10/10（土）…開館時から13:00まで
※なお、売店やお庭へは普段通りお入りいただけます。
また、まれに葬儀などで急遽聖堂を閉じる場合がございます。
上記の日時以外にもご見学いただけない場合がございます事、予めご了承いただけますようお願い申し上げます。